Status of Le Vinh Truong

Le Vinh Truong

2581 Credits Price: 60 USD/hr
  • Location:
  • Vietnam - Sóc Trăng
  • Gender:
  • Male
  • Languages:
  • English
    French
    Chinese
    Japanese
  • Transports:
  • Bus
    Car
    Train
    Cruise ship
    Motobicycle
    Foot
    Boat
    Bicycle
  • Availability:
  • Day
    Weekend
  • Interest:
  • Art & Culture
    Food & Drink
    Nature & Environment
    Sports & Adventures
    Religion & Philosophy
    Politics & Social Activities
    Education & Family life
About me:

I come from Mekong Delta and I grew up in Saigon, Vietnam. I love Vietnam multi-ethnic, multi-cultural and affluent rhythm of life. I love gondolas going through orchards of the Delta rivers and... See more

Contact list (773)

Từ Fb Duan Dang

Bài viết gây tiếng vang "Nhân dân phẫn nộ không còn sợ hãi nữa" của giáo sư đại học Thanh Hoa Hứa Chương Nhuận đã được nhà sử học Geremie R. Barmé dịch ra tiếng Anh (link trong comment).

Văn của Hứa cực kỳ khó dịch vì ông có phong cách đặc trưng cá nhân cực kỳ cô đọng với nhiều điển cố và nhiều trích dẫn văn chương, triết học, cộng với nhiều cách gọi xách mé xuất phát từ những ngôn từ sùng bái trong cuộc tranh luận và hơi thở chính trị thời đại Tập Cận Bình mà phải hết sức am hiểu mới nắm bắt được. Rất may Barmé đã chú thích khá đầy đủ trong bản tiếng Anh.

Dịch Hứa phải nói là một công trình công phu và tỉ mỉ. Sở dĩ Barmé có thể dịch xuất sắc bài viết mới của Hứa trong thời gian ngắn là vì ông đã quen dịch văn của Hứa (có thể tìm đọc các bài dịch tiếng Anh khác trên trang China Heritage của Barmé).

Chỉ một ví dụ cho thấy sự khó đọc của văn Hứa là câu chỉ 8 chữ "Cửu cù thủ dịch, cử quốc đại dịch" mà Barmé phải dịch như thế này "A virus that started in Wuhan, a city famed as the nation’s major transportation and communication hub, was spreading throughout China" mới đầy đủ ý nghĩa. Vì Vũ Hán vốn được mệnh danh là "cửu tỉnh thông cù", thông thương chín tỉnh.

Nếu cao nhân nào có thể dịch Hứa sang tiếng Việt từ bản gốc thì hay quá. Vì đây quả thực là áng văn hùng hồn, là bản án lên án chế độ Tập Cận Bình mà như Hứa thổ lộ có thể là tác phẩm cuối cùng được công bố của ông.

P/S: Dưới là tóm tắt 9 điểm mà mình đã giới thiệu hôm 5.2:

“Tháng hai. Chấm mực, khóc than

Viết về Tháng Hai trong cơn nức nở

Khi ngoài kia bùn lầy gầm réo

Cháy lên đen thẫm sắc xuân”.

Hứa Chương Nhuận (Xu Zhangrun), cựu giáo sư đại học Thanh Hoa, một trong những trí thức nổi tiếng đương thời thường xuyên phê phán Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình chọn mở đầu bài viết gần như là tuyệt bút của ông bằng bốn câu đầu tiên trong bài thơ Tháng Hai của Boris Pasternak (Hoàng Hưng dịch).

Bài viết “Nhân dân phẫn nộ không còn sợ hãi nữa” nhân tình hình bệnh dịch được ông công bố trên mạng ngày 4.2 đang gây xôn xao giới trí thức Trung Quốc.

Trong bài viết mà ông tự nhận có thể là tác phẩm cuối cùng được công bố của ông, giáo sư Hứa đả kích dịch bệnh lan tràn là vì một chế độ vô năng, đặc biệt là bại hoại về đạo đức, sẵn sàng hy sinh hàng triệu người dân để bảo vệ quyền lực của mình.

Dưới đây là 9 ý chính trong bài viết của ông về tình hình chính trị hiện nay ở Trung Quốc, dưới thời Tập Cận Bình.

1. Chính trị bại hoại, đạo đức chính thể khánh tận. Bảo vệ gia nghiệp và quyền lực là tư duy cốt lõi của chính thể hiện nay.

2. Dưới nền chính trị bạo ngược hiện nay, hệ thống chính trị đã sụp đổ, 30 năm của hệ thống quan liêu kỹ trị đã chấm dứt, quý tộc Đỏ đã tiếm quyền.

3. Quản lý nội chính đã hoàn toàn bị hủy hoại.

4. Chính trị nội đình lên ngôi vì sự tập trung hóa quyền lực, đảng làm thay chính phủ.

5. Cai trị đất nước và khống chế người dân thông qua chủ nghĩa toàn trị dữ liệu lớn và chủ nghĩa khủng bố Wechat.

6. Mọi con bài đều được tung ra, không còn khả năng cải cách nào nữa.

7. Vì những vấn đề trên, việc Trung Quốc một lần nữa bị cô lập với hệ thống thế giới là kết cục định sẵn.

8. Người dân không còn sợ hãi.

9. Sự sụp đổ đã xảy đến, việc đếm ngược đã bắt đầu, thời khắc lập hiến đang đến.


  • Lê Trung Tĩnh, Trần Kim Thập  and  2 others  like this.
    • Le Vinh Truong  Khi TQ sụp đổ, người Việt Nam sẽ phải làm gì? Cơn sóng thần di dân TQ sẽ đến. 13:12 12/02/2020
Please to comment

Le Vinh Truong

2581 Credits Price: 60 USD/hr
  • Location:
  • Vietnam - Sóc Trăng
  • Gender:
  • Male
  • Languages:
  • English
    French
    Chinese
    Japanese
  • Transports:
  • Bus
    Car
    Train
    Cruise ship
    Motobicycle
    Foot
    Boat
    Bicycle
  • Availability:
  • Day
    Weekend
  • Interest:
  • Art & Culture
    Food & Drink
    Nature & Environment
    Sports & Adventures
    Religion & Philosophy
    Politics & Social Activities
    Education & Family life
About me:

I come from Mekong Delta and I grew up in Saigon, Vietnam. I love Vietnam multi-ethnic, multi-cultural and affluent rhythm of life. I love gondolas going through orchards of the Delta rivers and... See more

Contact list (773)